Ik kan niet...
Is dit goed ?
Uitnodigingen en legitimatie, jongens.
Welkom bij de Yankees. Geniet van je ontbijt. Loop maar door.
Welkom bij het 'Ontmoet De Yankees Ontbijt.'
Ga zitten. De Yankees komen zo.
Hoe is het, jongens ? - Waar zijn de Yankees ?
Ze komen. - Ben jij een Yankee ?
Herken je me niet ? - De korte stop ?
Ooit.
Nou en of.
Jezus Mina. - De Scooter.
Hé Efrem, dat is Phil Rizzuto.
Doe dat nog eens.
Waarom schenk jij sap ?
Hoe kom ik in het stadion ? - Dat regelen wij.
Komen de Yankees hier ? - Ja, ga maar zitten.
Hé, Scooter. Dat is Scooter.
Hé, ik mag door, hoor. - Ga maar wat te eten halen.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. Waarmee begin ik ?
Goed nieuws. - Krijg 't lazerus. Eerst het slechte.
Het slechte nieuws wint.
De Yanks kunnen niet komen.
En jullie kunnen niet naar het stadion.
Er zitten hier 45 arrestatiebevelen pannenkoeken te eten.
Namens de New York Yankees en de Eenheid Zware Criminelen:
Jullie staan onder arrest.
Sorry, jullie zijn erbij.
Wat is het goede nieuws ? - Dat komt er aan.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op rechercheur Frank Keller, die vandaag twintig jaar bij het korps is.
Gek dat je niet met pensioen gaat. Twintig jaar, en ik ben weg.
Met m'n salaris... - Open je een leugendetectorschool.
Als ik 46 ben, ga ik niet in een steeg in lijken peuren met een potlood.
Ik begin een motel. - Ik kom.
Ik zorg voor genoeg handdoeken. Maar goed, gefeliciteerd.
Ben ik te laat ?
Heb je een uitnodiging ?
Wie is dat ? - M'n zoon.
De uitnodiging is voor jou alleen. - Die knul wil ook Dave Winfield zien.
Heb je legitimatie ?
Autodiefstal, twee gevallen.
We zitten helemaal vol. - Ik heb een uitnodiging.
Helemaal vol, zei ik.
Ik zie je nog wel.
Gruber ? Met Frank Keller.
Hoe is het ?
Heb ik je wakker gemaakt ?
Ja. Mag ik m'n vrouw even spreken ?
Ja, m'n ex-vrouw.
Denise, hoe is het ?
Heb ik je wakker gemaakt ?
O, sorry. Luister, ik moet je spreken.
Ik denk dat ik blindedarmontsteking heb.
Mr. Mackey ?
Waar is het ? - 18F.
Heb je al gepraat ? - Niet met iemand van gewicht.
In het korps gezeten ? - Nee, bewaking. Wel in Korea geweest.
Ik had durven zweren dat je in het korps had gezeten. Ik zie je zo.
Ik ben van gewicht.
'In het korps gezeten ? ' Wat een gelul.
Dat heet: Mensen blij maken, dan werken ze mee.
Probeer het ook eens.
Sorry van dat telefoontje vannacht.
Ik heb een midlifecrisis. - Niet meer bellen om drie uur 's nachts.
Bel Denise op een normale tijd. - Wat is dat ?
Van negen uur tot hoe laat ? Etenstijd ? Acht uur ?
Niet te geloven.
Jullie hebben Joe Louis nooit gezien. - Waar zag u hem ?
Lang voor jullie geboorte, in Chicago.
Joe Louis. Ze noemden hem de Brown Bomber. Hij was prachtig.
Ga even naar buiten met mevrouw. Het wordt wat vol.
Neem je afdrukken ook mee.
Zo, hoe heet die vent ? - James...
... Mackey.
Mack the Knife.
Weet je, toen ze nog met mij getrouwd was...
... was ik onsterfelijk.
We krijgen ruzie, we gaan uit elkaar, ze neemt jou.
Zo gaat dat. Het leven gaat door.
Wat zou het ? Ik ben twintig jaar bij het korps.
Iedereen zegt: Ga met pensioen.
Opeens voel ik me nogal sterfelijk.
Hij is 48 uur dood, denk ik. - Nee, met die bleekheid: 36 uur.
Het ruikt naar 48 uur. - Nee, naar 36.
Ik wilde alleen wat aandacht.
Weet je wel ? Mijn excuses.
Ik dacht gewoon: We zitten zes jaar lang in hetzelfde team.
We hebben zelfs nooit samen een biertje gedronken.
Hoe kon jij nou m'n vrouw afpakken ?
Ik heb niemand iets afgepakt.
Jij behandelde haar rot, ze ging. - O, is dat het.
Sla jezelf voor je kop, niet een ander.
Kloothommel.
Ik trek alles na, maar volgens mij zoeken we een vreemd mokkel.
Die vent reeg ze allemaal aan z'n staaf, hé ?
Misschien werd een van de dames nijdig. Ze liggen in bed.
Hij kreunt 'Mary' in plaats van 'Gladys'.
De afgewezen vrouw, en zo.
Was het wel een vreemd mokkel ?
Ja. Weet je waarom ? Die singletjes.
Die draai je alleen de eerste of tweede keer.
Als je elkaar nog leert kennen. Je pakt je oude plaatjes.
Je hebt ze al die tijd bewaard, want je bent een fijn, gevoelig iemand.
Als je elkaar al kent, kan het niemand een ruk schelen.
Hoe is het, chef ? - Aan het werk, of lijkt dat maar zo ?
Allebei. Alles goed ?
Herinner je je nog wat meer ? - De postbode kwam 's middags, denk ik.
En een vent van de kabel-TV. Cable Time, Cable Tone. Maar die was in de kelder.
Wat ik gisteren al zei, dus.
En hoe zit het met dames ? Jongedames ?
Het was hier toch een sexparade ?
Als ik iemand zoek, zie ik hem.
Maar als ik achter ben, of een taxi roep...
Ik spreek je nog wel.
De presentator zegt tegen de eerste man:
Wat is de meest exotische plek waar je het gedaan hebt, volgens je vrouw ?
Gene heeft hersens zo groot als een erwt, maar na een tijd zegt hij:
'In haar achterste ?'
Voel je 'm ?
Is iemand op West End Avenue geweest ? - Ja, ik.
Heb je iemand gezien die vreemd deed ? Overstuur, bang, aan het rondrennen ?
Nee. Ik heb dames gezien die naar de wasserij gingen. Hoezo ?
Er is een schietpartij geweest. Bel je me als je wat weet ?
Zo lekker...
Een toost op de gastheer. Tien promoties, dat werd tijd.
Ik stel u voor aan de nieuwe rechercheurs. Tommy Squibb.
Kom op, ik sta hier te toosten.
Tommy Squibb, rechercheur derde klasse.
Waar heb je dat geleerd ? Net een film. - Het houdt me fit.
Als ik mot heb, sla ik snel en vaak. Ik raak niet graag gewond.
Daarom heeft God dikke lui wapens gegeven. Ben jij Frank Keller ?
Sherman Touhey, van 112. - Forest Hills ?
Jij had een man met een kogel in z'n achterhoofd, in bed ?
Ik ook. Yellowstone Boulevard. De kogel is nutteloos, een pannenkoek
Wij hebben een goeie. En peuken met lipstick.
Afdrukken ? - Ja, maar niks in de dossiers.
We vergelijken alles morgen.
Een dubbele Dewar's met ijs. - Budweiser.
Lipstick, zei je ? De mijne is gemold door een wijf, denk ik.
Hoezo ? - Het was een eersteklas rokkenjager.
Vreemdgaan is link.
In mijn huwelijksnacht pakte m'n vrouw een tatoeëernaald.
Ik word wakker, en er staat 'Eigendom Van' op m'n ballen.
Die vent had 30 reacties liggen op een advertentie in een vrijgezellenblad.
Lagen er plaatjes ? - Uit bladen, bedoel je ?
Nee, oude singles.
Er lag er een op de pickup. Sea Of Love. Weet je nog ?
Nu iets uittrekken.
Je moet nu iets uittrekken, hoor.
Ik ken hem net.
Eigenlijk bewonder ik die vrouw wel, vanwege haar directheid.
Die kerel neukt met anderen...
... valt in slaap, of wat ook, en Bingo, kogel door z'n kop.
Andere vrouwen, zoals m'n ex-vrouw Denise...
... als je die wat doet, steken ze hun klauwen in je en loop je bloedend door.
Deze vrouw: Bingo. Geen gelul, geen gedoe.
Snel Wraak Nemen In Tien Lessen. Geen overlevenden.
Klerewijven.
Grube, ik wil je wat vragen. Steekt jouw vrouw haar klauwen in je ?
Wat bedoel je ? Ben je gelukkig getrouwd ?
Hij steekt hem er zo vaak in dat hij niet merkt wat zij in hem steekt.
Ophouden, jongens.
Gaat het ? Kom mee, hij is getikt.
Zilveren maneschijn, altijd bij je zijn een oud poprefrein
Wie ben jij ?
O, wacht even.
Hoe heet ik ?
Dit is niet grappig. - Hoe heet ik, zei ik.
Jim Mackey.
Je reageerde op z'n advertentie in New York Weekly.
Ik weet niet waarom ik huil, ik heb hem nooit ontmoet.
Het is gewoon zo triest als iemand doodgaat.
Heb je hem gebeld of geschreven ? - Ik heb geschreven, toen belde hij mij.
Het lot is klote, echt waar. - Zeg Gina...
... misschien voel je je beter als je die ballonnen afdoet.
Alleen die houden me nog overeind.
Ik mocht je dossier doornemen, van de inspecteur.
De afdrukken stemmen overeen. Mooi, hé ?
Ik heb ook wat voor jou. Jouw man had een contactadvertentie gezet, hé ?
In New York Weekly. - Bingo. De mijne ook.
Maneschijn, bij je zijn, een oud poprefrein,
ik stop hem in je, o wat fijn
De Paladins, of zo. - Wil je de mijne horen ?
Ik loop op straat in de eindeloze nacht
naar die zeldzame bloem, de liefde, ben ik op jacht
We hebben die dame in het vizier.
Ze houdt van poëzie. - Of juist niet, hé.
Mijn chef heeft met de jouwe gepraat. Wij vormen een eenheid van twee, oké ?
In Queens of hier ? - Ik doe een moord voor Manhattan.
Wil jij in Queens werken ?
Ik stel je even voor. - Morgen, liever.
Ik moet een smoking passen. - Heb je een act ?
M'n dochter trouwt zondag. Hou je van bruiloften ?
Wil je met bruidsmeisjes dansen ?
Weet je, we zetten zelf een advertentie.
Pardon ? - Een advertentie in New York Weekly.
Honderd kerels krijgen per maand vijftig reacties de man. 5000 vrouwen.
Gaan wij uit met 5000 vrouwen ? Nee. Die meid houdt van rijmen.
Dus wij rijmen ook. Jou, trouw, hemelsblauw.
We maken afspraken met 40, 50 dames.
We gaan wat met ze drinken. Hun afdrukken komen op een wijnglas.
Bingo, we hebben haar.
Lulkoek, maar prachtig.
Hoeveel rijmende advertenties deze maand ? Drie.
Met twee ervan is zij uitgeweest.
O shit. We hebben die derde vent niet opgespoord.
Raymond Brown, Austin Avenue 8131. Via z'n postbus.
Ben je een smeris, of zo ? - Soms.
Ik kom straks wel.
Hoe is het ?
Ik zit nogal met die twintig jaar.
Het spijt me.
Raymond Brown. Downtown.
Eenzaamheid en stilte omvatten een hart dat bonst als donder
aan alle liefde in mijn ziel ga ik ten onder
deze stad is een jungle maar mijn liefde komt uit mijn ziel
reageer op mijn advertentie dan mag je zitten op mijn piel
Kom op. Een ernstig geval van eenzaamheid.
Heel ernstig.
Wij zijn rechercheurs Keller en Touhey.
Woont hier een Raymond Brown ? - Pa, de politie is hier.
Wat is er, jongens ?
Geen paniek. - Is alles goed ?
Ik hou van mijn gezin. - Het kan ons geen bal schelen.
We willen namen, en de brieven van de dames.
Ik heb geen brieven. - Ze vermoordt kerels.
Ik ben niet met ze uitgeweest. Ik heb de brieven weggegooid.
Raymond, jij hebt de tijd genomen...
... voor een mooi gedicht over eenzaamheid.
Je hebt 300 dollar opgehoest voor de advertentie.
Nog eens vijf meier per maand voor een liefdesnestje.
50 ballen voor de postbus.
En je bent niet eens met ze uit geweest ?
Weet je wat het ergste van ons werk is ? De hele dag door hoor je leugens.
'Ik was het niet. Ik was niet eens in de buurt. Het was een ander.'
Ik zweer het op de ogen van mijn kinderen.
Dertig uitjes, dertig afdrukken, en we hebben de ware.
Ze geven ons 300 voor de advertentie. Wij kopen wat vino en salades.
We pakken de glazen, en klaar. Wat nou ?
En als ik nou van mijn eigen geld die advertentie zet.
Als we haar grijpen, betaal jij me terug.
Ik wil je wel voorstellen aan m'n schoonzus.
Mooie tieten. Gescheiden. Geen kind, geen kat.
Die schoonzus klinkt goed.
'Ik zweer het op de ogen van m'n kinderen.'
We hadden hem moeten volgen.
We gingen de fout in.
Hij ging de fout in.
Je blijft in het restaurant. Je gaat niet met ze naar bed.
Dan gaat het niet door. - Praten, afdruk meenemen en weg.
Jij draagt een microfoon. Geluidswagen buiten, twee man in de buurt.
Bewaar de bonnetjes.
Ik wil geen stukjes in de Village Voice. - Een microfoon, twee man extra ?
Gaat ze bekennen ? Schieten ? Daar ?
Ik vind het prettig, oké ?
Wie van jullie is de dichter ?
Rozen zijn rood, viooltjes blauw de mijne is zo lang en helemaal voor jou
'De mijne is zo lang.'
Ik heb er een. Hé, hé.
Luister maar.
In de winderige hallen van mijn hart echo't het zwart van de eeuwigheid
Is hij Edgar Allan Poe, of zo ? - Straks zit ik daar met Morticia Addams.
Hallo, Ding. - Gomez.
Wacht even. Ze schiet graag, hé ? Wat dacht je hiervan.
Vele meisjes hebben me geraakt - In mijn hart...
ik ben het zat, leg Frank eens plat
ik leef alleen, binnenin mijzelf als een hut diep in het woud
mijn hart bewaar ik op een plank
een verder leeg stuk hout
de armen van een ander moeten het verplaatsen, hier hoort het niet
haar aanraking, en haar lach moeten het vullen met een lied
Niet gek. Wat oubollig... - Prachtig.
Beter dan het onze. - Verzint u dat net ?
Franks moeder heeft het geschreven. Op school. 1934.
Ze was verdomme een prachtmens.
Gebruik het maar. Dat zou ze leuk vinden.
Een goed gedicht.
Pa, kom op. Blijf vannacht hier slapen.
Waar breng je me naartoe ?
Loop ik ?
Ik loop, hé ? - Het komt in de buurt.
Dat bevel is niet voor mij. Je hebt de verkeerde.
POSTBUSSEN ETC.
Oké, ruik jij hier een schutter in ?
Ik kreeg zo'n hoopvol gevoel toen ik jouw brief las, Gloria.
Ik kan het niet verklaren.
Ik ben drukker. Ik heb m'n eigen bedrijf.
Amanda ? Zo heette mijn moeder ook.
Miranda ?
Je bent een wat ? Wat is dat ? Je valt op jongens en meisjes ?
O, dat is in orde.
Ik ? O, soms wel, weet je wel...
... maar vooral meisjes.
Vrouwen, weet je wel.
Wat dacht je van...
Ben je een nachtbraker ? We maken er een dolle boel van.
Ik heb dit eerder gedaan.
Dit moet hier. - Ik heb er zin in.
Staat hij aan ?
Zie ik er gewoon uit ? - Prima.
U wilde een stoel ? U wilde een cocktail ?
Jazeker. - Wat voor ?
Bourbon met water. - Komt er aan.
Wel terugkomen.
Zwaaien jullie even ?
Als ik er half zo goed uitzag als jij, op jouw leeftijd... Niks aan de hand.
Je bent mooi. - Lief van je.
Maar ik had moeten zeggen hoe oud ik was.
Je ziet er beter uit dan driekwart van de meisjes die half zo oud zijn.
Klopte dat een beetje ?
Ja, goed genoeg voor mij. - Dan hou ik nu maar op.
Mevrouw wil graag nog een witte wijn.
Voor mij niets.
Wat doen we nu ? - Nou, het zit zo:
Ik moet zo meteen mijn zoon ophalen.
Het komt nu slecht uit. - Zullen we 'n keer gaan eten ?
Ja, we bellen je wel.
'We' ?
We ? Zei ik we ?
Aan de telefoon zeg ik de hele dag 'We bellen u wel. ' Ik, bedoel ik.
De rekening.
Ik bel je wel. Ikzelf.
Nee, dat doe je niet.
Ik heb het rare idee dat je niet bent wie je zegt.
Er klopt hier iets niet.
Wat dan ? - Je hebt de ogen van een smeris.
Je kijkt alsof ik iets gedaan heb. - Zoals ?
M'n ex-man was een smeris. Zei je dat je drukker was ?
Als jij een drukker bent, heb ik een lul.
Dat dacht ik al.
Vind je dat wat, een meid met een lul ?
Hangt van haar persoonlijkheid af.
Dus je bent gescheiden ? - Dat heb ik al gezegd.
Je hebt kinderen ? Een, hé. Een zoon ?
Nee, je hebt een dochtertje, hé ?
Interessant dat je uit York, Pennsylvania komt...
... want nu zit je in New York.
Jij houdt van parken, ik van strand. Jij van films, ik van toneel.
Ik verspil daar geen tijd mee. Je weet wat je weet, en daar ga je op af.
Waar op af ? - Je bent gewoon mijn type niet.
Je zit net. Gun het wat tijd.
Ik geloof in dierlijk magnetisme. Liefde op het eerste gezicht. Dit.
En dat voel ik niet bij jou.
Als je me kent, ben ik een sensatie. - Alles oké ? Wijn in orde ?
Je hebt nog niet eens een slokje genomen. Om warm te worden.
Vooruit, laten we even klinken. Een toost op een goede jacht.
Het is niks persoonlijks. - Waar ga je naartoe ?
Lik m'n juwelen, trut.
Ik heb geen afdrukken.
Hoeveel komen er nog ?
Oké, nog twee.
O, goeie genade...
De afdrukken ? - Nog niks. En je hoofd ?
Kan niet erger.
Hé, hoe is het ? - Terry, van Cable Tone.
Ik vertelde net dat er wel een knul was, die dag. Een zwarte.
Van de supermarkt, denk ik, ik zag hem boodschappen brengen.
Ik ging naar de kelder, om te werken.
Twintig minuten later rent hij voorbij. Zonder boodschappen.
Waarom ging hij door de kelder naar buiten ?
Er is toch een lobby ?
Hoe dan ook, die knul had van dat zwarte, militante schaamhaar.
Van die vlechten, bedoel ik.
Hij zag eruit als een galbak.
Heb je een bezorger met dreadlocks ? Zo'n afrokapsel ?
Stevie Wonder ? - Wonderhaar ?
Hij bedoelt Quawi. - Waar is die ?
Ik heb hem net ontslagen.
Hij was ontevreden over een fooi, en schreeuwde tegen de klant.
Heb je z'n adres ? - Misschien.
Heeft hij iemand vermoord, of zo ?
Quawi Benjamin. Spooney. Hij wordt wild van die naam.
Ik heb hier niks.
Hij was hier maar een week. - Bel je ons even als je hem ziet ?
Een sensatie, hé ?
Wat vergeten we toch snel.
Ik was jou niet vergeten. Dierlijk magnetisme, hé ? Op het eerste gezicht.
Woon je in de buurt ?
88e Street. - Ik woon in 85e Street.
Dat gedicht had jij niet geschreven.
Ik dacht: Dit is of een hele gevoelige jongen...
... of hij heeft het gedicht gejat van een vrouw.
Het is niet van jou, hé ?
Van een vrouw, hé ?
Van m'n moeder. 50 jaar oud. Zo werd m'n vader verliefd op haar.
Of zoiets.
Is dat waar ? - Hij zegt van wel.
Dat bevalt me wel.
Het bevalt me wel, dat jij dat deed.
Weet je wat ik poëzie vind ?
Precisie in het leven. Weten wanneer en hoe je toeslaat.
Zeggen wat je bedoelt. Zoals jij tegen mij.
O, dat was...
... poëzie in beweging.
Prachtig.
Kijk me aan.
Wil je nog drinken op een goede jacht ?
En het dierlijk magnetisme dan ?
Ben je gestoord ? En als zij de dader is ? Wacht tot de afdrukken bekeken zijn.
De dader is ergens in het Zuiden. Spooney, Quawi, hoe heet hij.
Luister, deze liep gewoon weg. Weet je nog ?
Die trut die niet eens wat wou drinken ? - Misschien krijg ik nu haar afdrukken.
Gelul. Stuur je je pik naar het lab, of zo ?
Dat zou mooi zijn:
'Edelachtbare, ik haalde hem tevoorschijn, en zij ook.'
Hoe weet je dat het die Quawi is ? Het is vast een meid.
Ze is een verdachte. Blijf uit de buurt.
Blijf uit haar buurt.
Komt voor elkaar, chef. Ik ben al weg. Tot morgen.
Nee, gewoon een vriendin.
Oké, bedankt. Ik spreek je later.
Er is iets tussen gekomen. Gek, hé ?
Hoe heet je ook alweer ? - Helen.
Weet je waarom ik getrouwd ben ? Omdat ik 37 was, en niet getrouwd.
Maar weet je waarom ik getrouwd ben ?
Een vent zei: Ik hou van je. Na een week.
Je hield hem aan het lijntje.
Het heeft niet lang geduurd.
Mijn bruiloft duurde langer dan het huwelijk.
Maar we zijn nog steeds bevriend.
Min of meer.
En jij ? - Bevriend ? Nee.
Toen ik zwanger raakte, ging ik weg.
Dus hij weet niks van het kind ? - Hij speelt geen rol meer.
Als ik denk aan de mensen met wie ik wat gehad heb, de keuzes...
Verbijsterend. Maar ik heb iets ontdekt.
Er zijn weinig fouten die je niet kunt herstellen.
Als je het lef ervoor hebt.
Laatste ronde.
Worden we gebombardeerd ?
Weet je, soms als het laat wordt...
... voel ik me net een grote kat in een kleine kooi.
Weet je...
... ik heb wanhopige, stomme dingen gedaan om drie uur 's nachts.
Zoals hier zijn met mij, bedoel je ?
Waar is je toilet ?
Waar is mijn tas ?
Stap in bed.
O, dit is niet te geloven.
Waar heb je het gestopt ?
Wat doe je nou ? Maak open. Maak die kleredeur open.
Wat is dit ? Het is niet echt.
Maak die kleredeur open.
Een startpistool... - Vuile klootzak.
Blijf voortaan met je gore poten van me af.
Ik werd bang. - En ik niet, soms ?
Wat moet je daarmee ? - Gaat je niks aan. Ga van me af.
Luister. Luister, zei ik.
Ik zag het pistool in je tas. Ik ging door het lint. Een reflex.
Voel mijn hart eens.
Net een trommel. Voel je dat ?
Ik zal je eens wat vertellen over bang zijn.
Jij weet er niks van.
Deze stad. Wat die de mensen aandoet.
Het spijt me vreselijk. Ik kreeg een overlevingsroes.
Je begint te denken met je handen, en niet met je...
Als een dier.
Heb ik je pijn gedaan ?